BALON | Sami Rintala | Azetagroup.

Il mercatino delle pulci del Balòn è uno dei pilastri della città di Torino, luogo di ritrovo del sabato di giovani, famiglie e anziani che passano la giornata curiosando tra i banchetti in cerca di cianfrusaglie o di veri affari di antiquariato. L’Associazione ViviBalòn è il punto di riferimento del mercato, contraddistinto dall’enorme eterogeneità dei suoi venditori: si occupa di assegnare i posti ogni settimana  lungo le strade di Borgo Dora ai venditori ambulanti della ex legge 121in cambio di una cifra simbolica. Quello che manca sicuramente al mercatino è una regolamentazione nell’uso dei banchetti e delle coperture. Sami Rintala ha progettato con Azetagroup un carretto versatile e leggero da maneggiare, di dimensioni 200×50 cm, accessoriato di copertura e ruote per il trasporto e trasformabile in banco espositivo più alto, a più ripiani.

The flea market in Balòn is one of the main attractions in Torino city, where young people, families and old people meet on Saturday poking around all-day-long between stands, looking for knick-knacks or true antique bargains. The association ViviBalòn is the point of reference of the market, characterized by an enormous heterogeneity of its sellers: every week they assign places along Borgo Dora streets to peddlers ex 121 law in exchange for a symbolic amount. What is surely lacking in the flea market are rules for the use of stands and covering.
Therefore Sami Rintala has designed with Azetagroup a versatile, easy-to-manoeuvre cart, measuring 200×50 cm, complete with roof and wheels, which turns into a tall display stand, with several shelves and a roof. A kind of magic covered wheelbarrow.

BALON | Marco Lampugnani, Antonio Scarponi | Italcementi Group, Ikea.

Per il mercato delle pulci del Balòn anche altri due designer hanno lavorato in team per cercare di migliorare il microsistema urbano autoorganizzato dai venditori ambulanti. Marco Lampugnani e Antonio Scarponi hanno lavorato sopratutto partendo dal fatto che occorreva da un lato fare interventi minimali, e dall’altro con un costo minimo. Alla richiesta di delimitare le aree assegnate ai venditori (che nei giorni feriali diventano posti auto) hanno risposto con un progetto di segnaletica orizzontale realizzato con delle formelle in cemento ecocompatibile mangiasmog prodotte da Italcementi, che consentono anche l’installazione di elementi verticali per una copertura del banchetto. Inoltre hanno prototipato un carrello trasformabile in banco, costruito assemblando mobili Ikea esistenti, per trasportare e poi esporre gli oggetti in vendita. Il carrello è ricavato dal ri-uso della branda pieghevole Svingen (29,95 euro), alla quale vengono fissate alcune mensole appartenenti al sistema Broder (12 euro al pezzo) che fungono da sponda per contenere gli oggetti e da eventuale supporto per un tessuto impermeabile (ad esempio un’economica tenda per la doccia). Grazie all’inserimento di due ruote da bicicletta, il carrello è utilizzabile sia “piegato”, come carrello verticale, sia “aperto” come carrello orizzontale.

For the flea market in Balòn two other designers also worked in team in order to improve the urban microsystem self organized by two peddlers. Marco Lampugnani and Antonio Scarponi, who worked well-aware that they had to make minimal operations at minimal costs. From the request to define the areas assigned to traders - on weekdays these are used as parking spaces - they answered with a project of horizontal markings in eco-friendly smog-eating concrete blocks made by Italcementi that also allow the insertion of vertical elements for the stand cover. Moreover they desiged a prototype of a shopping chart convertible in a desk, made by assembling existing Ikea furniture, in order to transport and then show the objects on sale. The cart is made by the re-use of folding bed Svingen (29,95 euro), whereto some shelves from the Broder system (12 euro each) are fixed and act like sides to hold everything in, plus an optional support for a waterproof fabric (for instance a cheap shower curtain). Thanks to the insertion of two bicycle wheels, the cart is useful either “folded” like a vertical cart, or “open” like an horizontal cart.

GLBT | Nucleo | Litografia Geda.

Sin dal primo incontro l’Associazione GLBT, insieme al circolo Maurice hanno espresso l’esigenza di lavorare sul tema della comunicazione, per incentivare la sensibilizzazione della città nei confronti della loro causa di prevenzione delle malattie e di affermazione dei diritti civili.  A questo scopo Nucleo ha progettato una campagna di comunicazione per il servizio telefonico di ascolto gay Contatto e uno speciale normografo con dei caratteri e delle sagome particolari che ricoprono l’intero arco delle differenti identità sessuali, partendo dall’idea  di diffondere il normografo nelle scuole e di promuoverne l’utilizzo come una forma di viral marketing. Oltre a questi progetti, Nucleo ha proposto a Litografia Geda anche un nastro adesivo arcobaleno con cui ricoprire le brutture della città, e alcune sedute in cartone, anch’esse decorate con l’arcobaleno, per la manifestazione contro l’omofobia.

.

Since the first meeting the Association GLBT and social club Maurice expressed the need to work on communication theme, in order to stimulate the awareness of the town of what concerned their cause on prevent sickness and on affirmation of civil rights. With this target Nucleo projected a communication campaign for the phone gay service Contatto and a special stencil with particular types and shapes that cover the whole range of different sexual identities, starting from the idea to circulate the stencil in schools and encourage its use as a kind of viral marketing. Nucleo has also designed (for Litografia Geda) a rainbow adhesive tape that can be used to cover urban ugliness, as well as rainbow-decorated cardboard seats for demonstrations against gay hatred.

GLBT | Marco Ferreri.

Marco Ferreri ha curato il progetto virtuale dell’allestimento di una futura sede che riunisca un grandissimo numero di associazioni, tra cui tutte quelle legate al mondo omosessuale in un edificio di 7000 mq del quartiere Dora . Il progetto ha due finalità: indirizzare l’energia e l’attenzione pubbliche su un’operazione ormai attesa da molto tempo da parte delle associazioni; definire una serie di strategie progettuali mirate a favorire l’incontro e lo scambio fra le associazioni e i cittadini.

Marco Ferreri is the editor of the virtual project focused on the preparation of a future head office that assemble a very large number of associations, including all those related to the omosexual sphere in a building of 7000mq in Dora quarter. The project has two targets: to steer the energy and the public attention on an operation waited long for by associations; to define a series of planned strategies aiming to promote meetings and exchanges between associations and citizens.

GLBT | Marco Ferreri.

Marco Ferreri ha realizzato per l’associazione GLBT la grafica dei costumi, magliette e accessori del gruppo gay di nuoto agonistico “Gruppo Pesce”. Lo scopo è creare un’immagine coordinata del gruppo e un tratto distintivo e riconoscibile.

Marco Ferreri has made for the GLBT association the graphics for sports garments, T-shirts and accessories of the competitive swimming gay group “Gruppo Pesce”. The target is to create co-ordinate image of the group and a distinctive and recognizable feature.

GLBT | Marco Ferreri | Martini.

L’associazione GLBT, preoccupata per i dati su un nuovo aumento di malattie veneree come la sifilide, ha espresso l’esigenza di creare un oggetto per permettere ai gay di portarsi appresso senza pensieri i preservativi all’interno delle saune, luoghi privilegiati dei loro incontri. Marco Ferreri, partendo dal fatto che dentro una sauna stai nudo o comunque senza tasche, ha progettato una serie di braccialetti portapreservativi che possano incentivarne l’uso. Allo stesso scopo si è pensato anche a specifici distributori di preservativi destinati alle dark room, che consentano di afferrare il condom al buio senza sforzo.

The GLBT association, worried about statistics on the resurgence of venereal diseases like syphilis, has expressed the need to design an object to allow gay people to carry on with no worries condoms in saunas, favoured places for their meetings. Marco Ferreri, starting by the fact that one obviously enters naked or at least with no pockets, designed a series of condom-holding bracelets to make their use easier. In the same way, it is important to design specific condom distributors for dark rooms, so that condoms can be found in the darkness without difficulty.

HAMMAM | Matteo Ragni | Martini, Pandora Design, DuPont Corian.

Il centro culturale Dar Al Hikma situato nella zona di Porta Palazzo di Torino è un punto d’aggregazione sia per le comunità arabo-magrebina che per gli italiani che amano vivere l’esperienza dell’hammam immersi nella cultura autoctona e gustare i piatti prelibati della cucina tradizionale. Matteo Ragni, product designer milanese, ha sviluppato due linee per rappresentare la percezione di due mondi diversi in un unico luogo: una linea economica (con Martini) fatta di oggetti in fogli di plastica fustellata leggeri e pieghevoli, e una di lusso (con Pandora) in Corian e sponsorizzata da DuPont Corian. La prima è rivolta al tipico pubblico del Dar Al Hikma, mentre la seconda, una linea setosa che rievoca le atmosfere sensuali del bagno di vapore, è pensata per il mondo delle spa.

The cultural centre Dar Al Hikma is situated near Porta Palazzo and it’s a point of aggregation either for Arab-Maghrebian communities, or for Italian people who love to live the hammam experience , tasting the delicious traditional cuisine together with the local culture. Matteo Ragni, a milanese product designer, has produced two collections to represent how two quite different worlds are perceived in one single place: a cheaper range (for Martini), composed by lightweight foldable objects made of sheets of punched plastic, and a luxury range (for Pandora), made of Corian and sponsorized by DuPont Corian. The former is aimed at the kind of people who usually frequent Dar Al Hikma, the latter - a silky range evoking the sensual atmosphere of a Turkish bath - is specially designed for the world of spas.

HAMMAM | Sahar Madanat | Martini.

Una delle esigenze fondamentali emerse dai numerosi incontri tra la giovane designer giordana Sahar Madanat e gli operatori dell’hammam Dar Al Hikma è stata quella di realizzare un prodotto che facilitasse l’uso dei saponi e degli oli all’interno del bagno turco, dove non ci si può portare borsette ed è facile dimenticare le cose. Il primo progetto è una confezione regalo dei prodotti dell’hammam con un bel packaging da vendere e che poi può essere anche utilizzata all’interno del bagno come una borsettina di plastica in cui mettere tutti gli oggetti che altrimenti si possono perdere facilmente. Infine, avere le mani libere all’interno del bagno è la cosa ideale, ed ecco quindi che i vari saponi e oli per il corpo possono diventare parte di una fascia per capelli o di un ciondolo.

After several meetings between the young Jordanian designer Sahar Madanat and the Dar Al Hikma operators it came out as a primary need a product to make easier the use of soaps and oils inside the Turkish bath, where bags are forbidden and it’s quite easy to forget things. The first project it’s a set of gift products from the hammam in a nice package to help them to sell, a bag which can also be used in the bathroom as a waterproof container for holding all those objects which otherwise might easily be lost. And, finally, as having hands free in the bathroom it’s clearly the best, the various bars of soap and body oils can be kept in a hair band or in a pendant.

PROGETTO SPECIALE | Adriano Design | Grafeco.

Sentieri Urbani è un progetto che reinterpreta le strisce pedonali della città per comunicare i percorsi orizzontali attraverso decorazioni che forniscono nuovi messaggi a chi la città la vive in modo più lento.  Sentieri Urbani prevede nuovi segnali quasi nascosti e impercettibili alla quotidianità veloce, che comunicano informazioni sulla città, le zone, le caratteristiche del luogo, la sua storia.  Il progetto trasforma, senza interferire con la sua funzione, un segnale codificato e globale come l’attraversamento pedonale, nel pieno rispetto delle attuali prescrizioni. L’automobilista infatti non percepisce alcuna differenza, mentre il pedone, pur riconoscendo inequivocabilmente il segnale, legge anche una serie di messaggi complementari all’interno di un gradevole decoro urbano.

Sentieri Urbani is a project that rethinks pedestrian crossing, so that the crosswalk is marked by decorations providing new forms of visual interest for those people who live the city at a slower speed. Sentieri Urbani is based on new signals, which are virtually hidden and imperceptible when seen at normal traffic speed, and communicate informations about town, areas, features of the place, its history. The project transforms a conventional and global motif, namely the pedestrian crossing, without modifying its function, and while retaining complete compliance with current regulation. The car’s driver notices no difference, while the pedestrian, who immediately recognizes the conventional meaning of the markings, can also read an additional series of messages within an attractive form of urban decor.

ROMENI | Paolo Zani | Warli.

L’associazione Fratia situata quasi all’ingresso di Porta Palazzo è il punto di incontro della numerosa comunità romena di Torino. Il principale oggetto della loro tradizione culturale è il tappeto, usato oltre che nella funzione che noi conosciamo, anche per decorare le pareti della casa e rendere confortevoli gli ambienti di ritrovo della comunità. Paolo Zani con la sua ditta Warli che produce tappeti realizzati da artigiani indiani, ha reinterpretato in chiave contemporanea quest’utilizzo, realizzando un ibrido fra tappeto e seduta bassa, da sistemare lungo le pareti della sala comune dell’associazione. Vere e proprie aree di relax e conversazione, possono essere singole o doppie, realizzate con due tipologie di tappeto: una più sottile (rib durrie) fissata a parete, e l’altra, spessa, a pavimento, parzialmente calpestabile, con sopra un cuscino mobile dove si possa lavorare anche al computer, conversare o leggere.

Fratia Association is situated near to the entrance of Porta Palazzo and it’s the meeting point of the large Rumanian community of Torino. The main object of their cultural tradition is the carpet, used in addition to the function we know, also decorating the home walls and make comfortable the common room of community. Paolo Zani with his firm, named Warli, lets Indian craftsmen produce carpets and has re-interpreted in a contemporary way this use, something between a carpet and a low seat, designed to be placed along the walls of the common rooms of the Association. Small areas for relax and conversation can be single or double and with two different types of carpet: the thinner one (rib durrie) is attached to the wall; the other one is a thicker floor carpet, a part of which can also be walked on, has a movable cushion that allows people to work on their laptops, converse or read.