ALBANESI | Motore di ricerca | Litografia Geda.
I ragazzi albanesi dell’Associazione culturale Mergimtari sin dai primi incontri con il gruppo Il Motore di Ricerca, hanno espresso il desiderio di realizzare una rivista tutta loro che potesse portare agli occhi dell’opinione pubblica cittadina le esigenze e le tradizioni culturali della comunità albanese, da molti considerata in modo stereotipato e a volte negativo. Grazie all’aiuto della Litografia Geda, e all’intensa attività del gruppo culturale, che ha realizzato un festival di cultura albanese in cui sono stati coinvolti intellettuali di spicco, è stato raccolto il materiale per la realizzazione del numero zero. La rivista, dal titolo, “Albania1e1000″, ha la forma di una carta geografica e racconta, in due lingue, le identità di alcuni dei giovani dell’associazione e il loro desiderio di mediazione interculturale. All’apparenza si tratta di una cartina pieghevole che, una volta distesa, consente a chi la riceve di staccare l’intera sagoma dell’Albania, in modo da poterla vedere fisicamente come forma o come assenza, cioè come finestra sul resto della cartina. La rivista sarà consultabile anche on-line, sul sito www.ilmotorediricerca.eu.
The Albanian boys of cultural Association Mergimtari, since the first meetings with Il Motore di Ricerca group, expressed the wish to realize their own magazine that could bring to the eyes of public citizens’ opinion the needs and cultural traditions of Albanian community, considered by many people in a stereotyped and sometimes in a negative way. Thanks to the support of Litografia Geda and to the intense activity of the cultural group who has realized a festival of Albanian culture where intellectuals were involved, the materials for the realization of number zero were collected. The magazine, titled “Albania1and1000”, is shaped like a geographic map and tells in two languages the identities of some Association boys and their wish of intercultural mediation. Apparently it’s a foldable map that, allows, after opening, to remove the entire shape of Albania, in order to see it physically in two ways, like a shape or like a void, that is, as a window on the other part of the map. The magazine will be consultable also online, on www.ilmotorediricerca.eu.